|
Chaque mois sur Eole M@g nous tenterons de vous parler d'ailleurs, francophone oui, mais pas franchouillard ;-) par Graeme Poole sur kitelife.com traduction pour Eolemag:Jean Charles Desquiens Portrait : Linda SandersBonjour lecteurs, Voici un nouveau portrait de constructeur de cerf-volant. Ce mois-ci c’est avec plaisir que je présente un constructeur de cerf-volant, un détaillant de cerf-volant, un animateur d'atelier de cerf-volant, un cerf-voliste, une Dame du cerf-volant, un éditeur de journal de club de cerf-volant et généralement parlant une dame folle de cerf-volant de (…) dans la petite Adelaïde du sud de l'Australie. Linda a été présenté réellement aux cerfs-volants par son mari fou de cerf-volant - Kevin un autre constructeur de cerf-volant qui (…) ces pages un jour. Elles ont terminé en achetant un commerce de cerf-volants. J’espère que vous avez plaisir à lire à propos des antiques de Linda et de ses exploits. Ainsi, asseyez-vous et appréciez une autre édition de profil de constructeur de cerf-volant. N’oubliez pas que si vous avez n'importe quelles suggestions pour de futurs profils de constructeur de cerf-volant, que cela soit des gens que vous connaissez, ou voudriez voir ici, envoyez moi leurs descriptions ; ceci vaut pour vous, si vous voulez. Bonne lecture. Graeme (http://fly.to/dirckites.) (Ndrl 2010 : lien rompu) Détails personnels :Linda Sanders, aka la “Kite Lady” (oui, c’est le nom enregistré dans le commerce !) Lieu : Willunga, South Australia (Down Under) Age: 46 allant sur 29 Métier : Hmmm...indépendant ? Wonderwoman? Propriétaire & general dogsbody of “Flying High Kite Company” (établi en 1990) Nourriture Préférée: Quelqu'un cuisant quelque chose - mon désastre ! Boisson Préférée: Thé, sucre avec un nuage de lait, merci ! Musique Préférée: Andrea Bocelli (qu’est-ce qui peut chanter ce mec !), TaxiRide (groupe australien), Ricky Martin (quelles hanches !), Supertramp (vieux, comme moi …), Paul Kelly (groupe australien), fondamentalement du classique en passant par le moderne. Pas de country, bash-bash-thump-thump, rap or teeny bopper stuff pour moi. Livre Préféré: “Mémoires d'une Geisha” par Arthur Golden. Livres de Cerf-volant préférés : N’importe lequel que j’ai vu ! Magazine de Cerf-volant préféré : KiteLife, naturellement ! (elle ne connait pas eolemag ? ;-) Contact – tout le monde est bienvenu ! Addresse : PO Box 758, WILLUNGA SA 5172, AUSTRALIA Téléphone +61 8 8556 2681 (FAX est le même) email .... flyhigh@flyinghigh.com.au (Ndrl 2010 : lien rompu) Site website .... http://www.flyinghigh.com.au/ (Ndrl 2010 : lien rompu)
Parcours Personnel : Née au Royaume-Uni en 1954 dans une ville industrielle Si nous étions restés là, j’aurais très probablement terminé par travailler dans une usine ou un moulin... mais, avec reconnaissance, nous avons émigré en Australie en 1964 - la terre du lait, miel, soleil-en-Décembre! Et requins! J'ai apprécié l'école mais venant d'une génération qui disait : école - travail - mariage - maison - enfants. Faites-moi confiance, je n’ai pas suivi le plan aussi loin, alors faisant mes propres affaires ! Bonne à l'école, droite dans un travail, travaillé dans le marketing et terminé comme agent de recouvrement ! Marié à 20 ans, divorcé à 26 avec une maison mais aucuns gosses. Kevin est entré dans ma vie sur une Ducati et ma vie a commencé à l'âge de 27 ans. Il y a de cela 20 ans ; J'ai toujours le même mari, nous vivons dans un fabuleux petit cottage sur la moitié d’un acre (avec l’idée d’y mourir) et avons 3 adolescents qui considèrent le mot “kite” comme un mot blessant de quatre lettre ! Parcours
professionnel : Du marketing au recouvrement des dettes au pliage de couche (3 enfants au-dessous de 4 ans dont 2 étaient dans les couches immédiatement !) aux produits éducatifs (conseiller au Manager pour le State Manager avec des voyages d'outre-mer !) au … propriétaire d’un magasin de cerfs-volants depuis 1995 et comme “Kite Lady” pour des visites d'école depuis 1998. Imaginez tout cela sur un résumé ! D'autres passe-temps et intérêts : A part le cerf-volant, je m’occupe toujours..... (1) Volontaire dans des maisons de repos en amusant des résidants avec les chansons du temps de la guerre – Je chante depuis l'âge 4 ans, et ai eu une formation à partir de 11 ans. Mon papa a toujours dit que je devrais être sur la scène .... la première sur la ville ! Il est maintenant dans une maison de repos et ne reconnaît plus. (2) coordonnent un service mondial penpal qui relie des lettres d’auteurs par leur partagée / commune date d’anniversaire. Les penpals s'appellent le “twins” et partagent souvent plus que juste un anniversaire ! Enquêtes à “Birthday Penpals Worldwide”, envoi de deux billets d'un dollar d'USA ou 2 bons internationaux de réponse plus la date de naissance et quelques brèves informations personnelles. (3) Calligraphie pour des mariages, certificats de récompenses, en-têtes pour des cadres. (4) Offre de l'aide au Comité local du commerce et du tourisme - promouvant la communauté locale sans mentionner la décoration les rues ! (5) Edite le magazine bimensuel Australian Kiteflyers Society Inc., étonnamment nommé “Flying High”. C’est un magazine qui a de l'attitude ! D'autres expériences intéressantes dans la vie?Pas par ordre d'importance... J’ai chanté dans des shows TV comme un adolescent ; passé 3 années vivant dans une caravane (bas de page pour les lecteurs américains !) tout en voyageant dans le sud de l'Australie et dans le Victoria vers le milieu des années 1970 ; passé 5 semaines honeymooning à Vancouver en 1982 rencontrant mon enfance penpal ; quitté la vie citadine pour la campagne en 1983; a commencé mes propres affaires en 1989; apprécié les Fiji dans les affaires en 1995 ; accueilli des étudiants japonais en 1999 et en 2000. Quelle
est la chose la plus idiote que vous avez jamais fait, Linda?
Moi ? Idiote ? Jamais ! Ok.
que diriez-vous à propos de la chose la plus dangereuse ? En tant que porteur de lentilles de contact qui a joué au squash en compétition - je ( ? ? ?) quand je pense avoir fait un écart et avoir reçu un coup dans l'oeil avec une raquette. La lentille de contact s'est cassée, le globe oculaire a été rayé, les points de sutures ont été nécessaires au visage - et j'ai perdu le match par forfait. Drats ! Autre que cela, ma jeunesse turbulente ! Quelle
est la chose la plus gratifiante que vous avez faite?
Avoir 3 bébés en bonne santé qui sont tous petits clones de Kevin (sans la Ducati, dieu merci !). Depuis
combien de temps êtes-vous intéressée au cerf-volant ? 5 ans Comment
cela a débuté ? Kevin a annoncé qu’il avait entendu que son magasin de cerf-volant préféré était à vendre - et que nous devrions l'acheter pour assurer la continuité ! Combien
de temps avez-vous été dans la construction de cerf-volant ?
Pas tout à fait 4 ans - j'étais trop nerveuse d'abord. Je n'étais pas une artiste (obtenu un “F” en l'art ... mon professeur me détestait !) et j'étais nulle pour coudre des rideaux ! Comment
êtes-vous mise à faire des cerfs-volants ?
D’abord à contre-cœur ... mais c'était une nécessité. J'ai eu besoin de stocks pour vendre et j’ai voulu quelque chose de différent que d'autres magasins n’offraient pas Quel
type des cerfs-volants faites-vous?
Il est plus facile de demander ce que je ne fais pas ! Kevin est déjà connu pour ses cerfs-volants pilotables de haute performance et ses grands cerfs-volants monofils, tandis que je suis davantage impliquée en faisant des plus petits, des cerfs-volants de famille, appliqued designs, des windsocks et les bannières (des “plumes” pour quelques nationalités). J’ai fait des bannières pour animer une rue ou deux, pour des publicités d’entreprises et pour en faire d'autres à partir du reste. Je n’ai pas encore abordé les structures gonflables, mais donnez-moi le temps. Ne me poussez pas ! Quelle
est votre spécialité?
Comme “Kite Lady” je suis bien plus connue pour mon école “infotainment” sessions ! Je suis NÉE un amuseur, et, couplé à ma carrière précédente dans le domaine éducatif, quand les écoliers m'ont affublé de “Kite Lady”, le nom est resté ! Maintenant je l'ai dessiné sur ma voiture ... Ahhh, renommée … Quels
projets avez-vous en cours en ce moment ? Avec 2 artistes locaux je fais des bannières de 4m sur 10 pour notre Conseil municipal, je travaille sur une nouvelle conception de décoration de rue pour la rue principale de ma ville et je me prépare également à une semaine dans le territoire du Nord comme “Kite Lady”. Je travaillerais avec des écoliers australiens et aborigènes comme ils se préparent à un important festival annuel. (par coïncidence, tandis que je travaille dur, Kevin à WSIKF et à d'autres endroits, apprécie un repos de trois semaines sans moi, tout en faisant ce qu'il fait de mieux !) Faites-vous
des cerfs-volants pour vivre ?
Ce n’est si sûr que cela soit “pour vivre” ! - plutôt un passe-temps toujours croissant qui continue à payer de lui-même ! Mais oui, je fais les cerfs-volants pour la vente en gros et le détail par l'intermédiaire de notre website, ou par catalogue couleur, et la plupart du temps par l’omniprésent bouche à oreille. Quels
types de matériaux utilisez-vous ?
Les matériaux de fabrication habituels - le public veut solide, durable, des cerfs-volants au vol stable ! J'utilise le nylon ripstop, le Tyvek, la fibre de verre, la fibre de carbone, du Dacron, que nous vendons également au détail à ceux qui veulent fabriquer leurs propres cerfs-volants Où
vous voyez-vous dans 10 ans en fabrication de cerf-volant ? Si tout va bien, je me comprendrai encore plus et j’aurais plus développé mon propre style. J’espère également que les gosses auront quittés la maison et que je puisse prendre une pièce pour moi - laisser Kevin dans une pièce à lui ! Un gars sympa, mais nous ne pouvons pas travailler ensemble !!!!! Quel
matériel utilisez-vous ? Rien qui ne sorte de l’ordinaire – un Bernina 950 semi-industriel qui pèse une tonne !, un couteau Engel, des ciseaux, une scie ( ?), de la colle en spray, le seamstick, seam rippers, Fiskars applique scissors, une collection de règles de métal et d’équerres … Quelles
techniques de construction utilisez-vous ? Seamstick est le MEILLEUR pour coller des photos dans les albums ! Quel
est le temps moyen passé à faire un cerf-volant ? Cela dépend, de la longueur d’une pièce ( ?) !!?? Pour un modèle que je fais prend environ 10 minutes, mais après, une bannière pourrait prendre un jour ou deux – tout cela dépend combien de fois le téléphone sonne dans la journée! Quelles
récompenses avez-vous gagnées?
Aucune vraiment ... mais si les “oohs” et “aahhhs” des gosses d'école valent des récompenses, j’en ai une étagère, et mon cerf-volant “Martien” est de loin le plus populaire. C’est un simple carré de 1m avec une longue queue, décoré de planètes, d’étoiles et d’un alien dans un vaisseau spatial, mais il est dans les tons violets, bleus, citron vert avec un tiret rouge. Couleurs chaudes pour segment junior ! Quel
était le plus intéressant cerf-volant à faire?
(Et pour moi le plus frustrant ! ...) - mon crayon-cerf-volant “Mermaids”. Mermaids d'Appliqued sur 2 panneaux séparés qui étaient alors insérés dans un “door-frame” border. Parfait, jusqu'à ce que quelqu'un remarque qu'un mermaid avait des mamelons, l'autre pas, et ils ont semblé impairs. Donc, un troisième panneau a été fait ( sans les mamelons) et le cerf-volant a été terminé ! Le panneau a été inséré dans un delta Porta et offert à une tombola d’un festival de cerf-volant .... Quelqu'un l'a acheté sans savoir son histoire. Où
pourrais-je voir un de vos cerfs-volants volant mais pas par vous ?
Trouvez juste Kevin – il en a probablement emprunté un ou deux ! Qui
pourrait-je voir faire voler un de vos cerfs-volants ? Certainement PAS mes enfants ! Quel
est votre philosophie
sur la construction de cerf-volant ? Je ne suis aussi intéressée par le cerf-volant aux formes peu communes que je le suis par l'agencement de couleurs et des nuances, et les images montrées sur les cerfs-volants. J'admets que je suis une fanatique neatness et de tâcher de construire un cerf-volant not just throw it together. Cela n’a pas d’importance - personne verra le point quand il est à 100 pieds dans les airs”. Ce n’est PAS une option ! Quelles
sont vos inspirations pour le cerf-volant ? Habituellement, des designs avec les couleurs grasses qui se prêtent bien à l'applique. Je verrai une image dans un catalogue et je l'imagine déjà sur un cerf-volant ou une bannière ! Maintenant ,si j'avais seulement un peu plus de temps ... Qui a eu le plus d'influence sur vous dans la fabrication de cerf-volant ? (a) Kevin - s'il n’avait pas dit " achetons un magasin" - je pourrais ne jamais lui avoir donné un essai ! (b) Graeme Poole - il m’a montré (bêtement !) comment poser le tissu et puis travailler l'applique ! (c) Elain Genser – il m’a juste dit d’essayer (d) Gail Wilmer - son delta Porta d'éléphant a répondu à mes souhaits ... Avez-vous dirigé des ateliers de construction de cerf-volant ? En tant que "Kite Lady " j’aime avoir du plaisir en faisant des cerfs-volants en Tyvek avec des enfants et des professeurs. Les enfants aiment la vitesse avec laquelle ils peuvent construire quelque chose qui vole vraiment bien, et puis plus tard, ils peuvent décorer avec leur propre style ! Un regard sur leurs visages dit tout. Quel est votre cerf-volant préféré ... fait par vous ? Le "Martien " pour des raisons données plus tôt ! Quel est votre cerf-volant préféré... qui ne soit pas fait par vous ? C'est un delta arc-en-ciel de construction taiwanaise avec une longue queue, produit en série, simple à assembler et à lancer, n’importe qui en a un etc., mais il prouve rapidement aux gens que les cerfs-volants volent vraiement! Qui est votre personnalité préférée en cerf-volant ? En Australie - Michael Richards ! Il serait le prince des clowns de la construction de cerf-volant - un penseur si positif, toujours prêt pour offrir un mot amical, qui me traite comme une égale dans cette industrie de mâles dominants !, qui aime un rire ou deux ... et il n'est slouch à faire des cerfs-volants, ni l'un ni l'autre. Qui vous rappelez-vous de vos rencontres en cerf-volant ? Elain Genser, Don & Jeanne Mock, le Whiteheads de la Nouvelle Zélande plus un entourage de serrés du cerf-volant australiens ! - John Murray, Celia Callow, Tansia Green, Godfrey Gamble ... Quel est votre festival de cerf-volant favori ? Festival Of The Winds, Bondi Beach, Australia. Je n'ai visité aucun festival d'outre-mer encore (je suis toujours un "bébé" dans le cerf-volant), mais le plus long festival australien du cerf-volant de l'Australie sur la plage de Bondi est impressionnant pour l’attitude, l’atmosphère, l’amitié, le talent et l’ambiance familiale ! La plage est un joli coin, aussi ! Où est votre site de vol favori ? Notre plage locale est juste à 10 minutes en voiture, et c’est le bijou de la côte sud. Paix, tranquillité, sérénité ... parfait pour les cerfs-volants. Cela, c’est en hiver naturellement. En été, c’est remplit de voitures - nous espérons défier cette tradition ! Quelle est l'expérience de vol de cerf-volant la plus mémorable ? Ils le tous sont ! - J'ai aimé F.O.T.W. 1999 sur la plage de Bondi parce que je suis fondamentalement une personne timide et normalement peu disposée à parler en premier. Mais en 1999 tant de personnes merveilleuses m'ont parlé me donnant la sensation d’être une sœur que l’on avait perdu de vue ! Peut-être c'est pourquoi j'ai obtenu le poste d'éditeur du magazine du club .... ? À quels clubs de cerf-volant appartenez-vous ? Australian Kiteflyers Society Inc. (A.k.s.) Si vous alliez à un festival pour votre propre plaisir ... quels cerfs-volants prendriez-vous ? J'aimerais avoir - mais probablement trop nerveuse pour voler ! - un véritable dragon chinois "Centipède ", un chef d'oeuvre de papier japonais Washi, une bannière de Scott Hampton ... ou deux ... ou dix !, une collection de cerfs-volants d'applique de divers artistes comprenant Greg Mennie, Sharon Musto, Graeme Poole, Elain Genser, Neil Taylor pour en nommer que quelques uns... D’autres commentaires ? Ne laissez pas l'art du cerf-volant s'éteindre ! La joie de voir votre nouveau cerf-volant devrait être supérieur supérieure au coût de sa construction. Le véritable art du cerf-volant vivra en fonction du tressaillement soudain d’un 2 lignes pilotable ou d’un 4-lignes de traction avec un char ou une planche de surf ! Mieux que tout est la "sensation" de tenir un cerf-volant régulier contre le vent faisant de ce fait des images dans le ciel - la plus grande des galeries d'art du monde. Je ne pourrais jamais être un Picasso, un Renoir, un Monet ou un De Vinci du monde du cerf-volant, mais juste comme un enfant avec son livre de coloriage, je continuerais à aimer l’expérience, néanmoins. . Quelques interviews sont faciles et plaisantes à faire ... c’était l’une d’elles ... j’espère que vous avez apprécié l'expérience de Linda. Pouvez-vous ressentir son enthousiasme ? Rappelez-vous, s' il y a un constructeur de cerf-volant que vous pensez être décrit ici, s'il vous plaît envoyez-moi leur nom et les informations pour les contacter. Cela aiderait si le constructeur de cerf-volant a une adresse email. Jusqu'à la prochaine parution … heureuse fabrication de cerf-volant ! Graeme. |
